1
00:00:01,830 --> 00:00:03,500
♪ MTV ♪
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,730
[מייב] משפחת סטיבנסון
הזמינו את האריגנים
3
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
- להלוויה של טומי.
- זו מלכודת.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
[קווין] זה ברור
ריצ'י רוצה את כולנו
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,680
באותו מקום
כדי שהוא יוכל לנגב אותנו.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
הארי, מה הבטן שלך אומר?
7
00:00:15,180 --> 00:00:16,480
אני חושב שזה גאוני.
8
00:00:16,610 --> 00:00:18,550
העובדה היא שאנחנו
ארור אם נלך,
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,020
ואנחנו ארורים אם לא נעשה זאת.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,750
הוא רוצה שתדע
הוא יודע משהו.
11
00:00:21,850 --> 00:00:23,820
והוא רוצה להשפיל אותך.
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
[פרדי] מה אתה רוצה, H?
13
00:00:25,790 --> 00:00:27,190
[הארי] אני צריך ביטוח.
14
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
אני צריך אותך
15
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
כדי לשים את הרובים האלה במקום כלשהו
16
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
בתוך הבית של ריצ'י ורון.
17
00:00:31,860 --> 00:00:34,330
♪ מוזיקה דרמטית ♪
18
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
שלום, אדוארד.
- כל כך מצטער על האובדן שלך
19
00:00:36,630 --> 00:00:38,170
של טומי.
20
00:00:38,300 --> 00:00:40,676
[ריצ'י] אתה יודע, שאלתי אותך
כאן היום כדי לראות אם תבוא.
21
00:00:40,700 --> 00:00:42,910
ואתה באת. ו
אני מכבד את זה.
22
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
אז לא יהיו
מלחמה. אבל אם אני רואה
23
00:00:45,410 --> 00:00:47,740
אדי הריגן, הוא משחק הוגן.
24
00:00:47,880 --> 00:00:50,750
איך בשם אלוהים
קונרד מזיין את זה?
25
00:00:51,450 --> 00:00:53,220
[מייב] הכוס המזוינת הזו.
26
00:00:53,350 --> 00:00:55,980
העליב אותי בפנים.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,650
- פול?
- כן, מייב?
28
00:01:04,890 --> 00:01:07,500
[פטפוט לא ברור]
29
00:01:07,630 --> 00:01:10,800
♪ מוזיקה מותחת ♪
30
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
[תריס המצלמה נלחץ]
31
00:01:33,220 --> 00:01:34,520
[בכי סירנה]
32
00:01:34,620 --> 00:01:36,260
[מוקאסה] תזיין אותי.
33
00:01:42,400 --> 00:01:44,570
♪
34
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
35
00:01:58,780 --> 00:02:00,820
[טלפון מצלצל]
36
00:02:03,590 --> 00:02:05,250
- [הארי] זוסיה.
- [זוסיה] דוני חזר.
37
00:02:05,390 --> 00:02:06,460
מי?
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,460
דוני.
39
00:02:08,620 --> 00:02:11,660
הוא אמר שאם אשלח אותו,
אתה תצטער על זה.
40
00:02:11,830 --> 00:02:13,630
שים אותו.
41
00:02:15,460 --> 00:02:16,830
[נאנח]
42
00:02:18,570 --> 00:02:19,810
היה לך אדם קשה למצוא.
43
00:02:19,900 --> 00:02:22,140
יש לך עשר שניות,
בן זוג. תמשיך.
44
00:02:22,270 --> 00:02:25,340
- הבוס שלי שלח אותי למצוא אותך.
- מי הבוס שלך?
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
קאט מקאליסטר.
46
00:02:31,850 --> 00:02:33,420
הילד נהיה קצת שקט.
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
[מוצץ שיניים]
48
00:02:35,020 --> 00:02:36,690
איך אתה מכיר את קאט מקאליסטר?
49
00:02:36,850 --> 00:02:38,320
לקט יש הצעה.
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,620
יש לי את הספרות.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,490
- אם אתה רוצה לשמוע את זה...
- תקשיב.
52
00:02:41,620 --> 00:02:44,160
אתה יכול לתת לשותף שלי
להחזיר את הטלפון שלה עכשיו, כן?
53
00:02:47,300 --> 00:02:48,530
זוסיה?
54
00:02:48,660 --> 00:02:50,260
- אני ממש כאן.
- תוריד את המספר הזה
55
00:02:50,330 --> 00:02:51,476
אבל אל תשים אותו בטלפון שלך.
56
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
אתה צריך לשנן את זה, בסדר?
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
ואז תזיין אותו.
58
00:02:54,040 --> 00:02:55,740
[טלפון רוטט]
59
00:02:57,410 --> 00:02:58,970
ובכן, פרדי, מה
אני יכול לעשות לך בשביל?
60
00:02:59,110 --> 00:03:00,390
[פרדי] מה
אתה יכול לעשות בשבילי
61
00:03:00,510 --> 00:03:02,350
מה אתה לעזאזל יכול לעשות בשבילי?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,680
תירגע, חבר.
מה קרה?
63
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
♪ מוזיקה מתוחה ♪
64
00:03:13,020 --> 00:03:15,290
[טלפון מצלצל]
65
00:03:15,390 --> 00:03:17,230
קב. תפוס את בלה, כן?
66
00:03:17,360 --> 00:03:18,636
מהר ככל שתוכל. קבל
אותה במעלה הקוטסוולדס.
67
00:03:18,660 --> 00:03:20,360
אני אתקשר אליך בחזרה
תוך שלוש דקות.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
[לוחש] תזיין אותי.
69
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
קניתי לך ספר.
70
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
[יאן] אה.
71
00:03:28,970 --> 00:03:32,310
- קראת את זה?
- כן. זה טוב.
72
00:03:32,440 --> 00:03:34,380
אולי אני אעביר את זה מחדש להארי.
- [שניהם צוחקים]
73
00:03:34,510 --> 00:03:36,380
- תרגיש חופשי.
- [טלפון רוטט]
74
00:03:36,510 --> 00:03:38,880
הו, דבר על השטן.
75
00:03:39,010 --> 00:03:40,320
היי.
76
00:03:40,450 --> 00:03:42,220
[הארי] ג'אן, איפה אתה?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,550
מה קרה?
78
00:03:44,690 --> 00:03:45,890
[סיבובי מנוע]
79
00:03:47,490 --> 00:03:49,166
[אליס] תודיעי לי אם
יש משהו שאני יכול לעשות.
80
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
- כן, אני אעשה זאת. תוֹדָה.
- בסדר.
81
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
[דלת המכונית נפתחת]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,806
- מה קורה?
- [הארי] אני אודיע לך
83
00:03:53,830 --> 00:03:55,260
כשנגיע לשם. קדימה.
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,730
♪
85
00:04:03,270 --> 00:04:05,570
[צלצול קו]
86
00:04:06,410 --> 00:04:07,510
פיסק.
87
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
[אליס] הם בתנועה.
88
00:04:10,380 --> 00:04:13,580
[משגיח] אתה חייב
כתוב בצורה ברורה בדיו שחורה.
89
00:04:13,750 --> 00:04:17,020
אסור להשתמש בתיקון
עטים, עטים מחיקים.
90
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
אסור להשתמש בהיילייטרים
או עטי ג'ל בתשובות שלך.
91
00:04:21,620 --> 00:04:24,590
אם אזעקת האש
נשמע, הישאר לשבת
92
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
ומחכה להנחיות
מהמשגיח.
93
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
שלוש השעות מתחילות עכשיו.
94
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
אתה יכול להתחיל.
95
00:04:34,870 --> 00:04:36,100
[אישה] אדוני?
96
00:04:37,910 --> 00:04:39,170
ג'ינה, אנחנו חייבים ללכת.
97
00:04:39,270 --> 00:04:40,916
[לוחש] אבא, מה
לעזאזל אתה עושה?
98
00:04:40,940 --> 00:04:42,686
- סליחה. מה אתה עושה?
אני אבא שלה.
99
00:04:42,710 --> 00:04:43,786
- אני בבחינה.
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
100
00:04:43,810 --> 00:04:44,680
זו בחינה.
101
00:04:44,780 --> 00:04:46,110
תוריד את הידיים שלך ממני, כן?
102
00:04:46,250 --> 00:04:47,550
תזדיין.
תראה אותי.
103
00:04:47,650 --> 00:04:49,350
אנחנו חייבים ללכת.
104
00:04:50,650 --> 00:04:51,550
עַכשָׁיו.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,590
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
106
00:04:53,720 --> 00:04:56,220
סליחה. סלח לי, אדוני?
107
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
אתה יודע כמה לעזאזל
קשה עבדתי בשביל זה?
108
00:04:59,930 --> 00:05:01,760
תיכנסי למכונית, ג'ינה.
- אני שונא אותך לעזאזל!
109
00:05:01,900 --> 00:05:03,930
- [הארי] בסדר.
- [ג'ינה] מה זה?
110
00:05:04,070 --> 00:05:05,206
- קדימה, פשוט תיכנס למכונית.
- [הארי] היכנס למכונית.
111
00:05:05,230 --> 00:05:06,270
היכנס לרכב.
112
00:05:06,400 --> 00:05:07,870
נסביר בדרך.
113
00:05:07,970 --> 00:05:09,740
♪ מוזיקה מפעימה ודרמטית ♪
114
00:05:09,870 --> 00:05:11,470
[צלצול קו]
115
00:05:11,610 --> 00:05:14,880
זוסיה, אתה יכול להשיג את קיקו ואתה
עד הקוטסוולדס, בבקשה?
116
00:05:23,620 --> 00:05:25,890
האם אתה יודע מי
פרנץ פרדיננד היה?
117
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
להקת חרא?
118
00:05:27,490 --> 00:05:30,160
פרנץ פרדיננד היה יורש
לכס המלכות של אוסטריה,
119
00:05:30,290 --> 00:05:33,500
נרצח ו
התחילה את מלחמת העולם הראשונה.
120
00:05:33,630 --> 00:05:36,830
ורון סטיבנסון הוא
פרנץ פרדיננד,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,170
וזה?
122
00:05:38,300 --> 00:05:39,476
♪ "Starburster" מאת
Fontaines D.C. ♪
123
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
זו מלחמה.
124
00:05:40,740 --> 00:05:43,410
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
125
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,510
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
127
00:05:48,640 --> 00:05:51,380
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
128
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪
129
00:05:54,080 --> 00:05:56,226
♪ אני רוצה את המטיף ו
גלולה, אני רוצה לברך עם זה ♪
130
00:05:56,250 --> 00:05:58,520
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
131
00:05:58,690 --> 00:06:01,560
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪
132
00:06:01,690 --> 00:06:03,536
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
133
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪
134
00:06:05,860 --> 00:06:08,230
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪
135
00:06:08,400 --> 00:06:10,970
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪
136
00:06:11,100 --> 00:06:13,540
♪ אני רוצה לצר את הכריש ו
מצא לי מקום לחנות ♪
137
00:06:13,670 --> 00:06:15,676
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
138
00:06:15,700 --> 00:06:18,310
♪ כמה כוכבים על מותג
זה מרגיש כמו שלווה ♪
139
00:06:18,410 --> 00:06:19,540
♪ במובן מסוים ♪
140
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
♪ סיבוב חינם ♪
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,150
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪
142
00:06:23,280 --> 00:06:25,380
♪ עבור GPO והכל
הלהיטים בו ♪
143
00:06:25,550 --> 00:06:29,990
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
144
00:06:30,550 --> 00:06:34,920
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
145
00:06:35,490 --> 00:06:40,760
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
146
00:06:45,000 --> 00:06:47,176
[הארי] הם צריכים לקבל כמה
חדרים מרובעים עבורנו.
147
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
ההתנהגות הטובה ביותר, ג'ינה.
- [ג'אן] לעזאזל לעזאזל.
148
00:06:54,510 --> 00:06:56,580
[הארי] מה זה?
149
00:06:56,710 --> 00:06:58,510
זה ספר שאליס מומלץ.
150
00:06:58,650 --> 00:06:59,920
[הארי] לשרוד את השינוי?
151
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
אולי כדאי
תסתכל על זה.
152
00:07:03,750 --> 00:07:05,790
♪ מוזיקה מפעימה ודרמטית ♪
153
00:07:07,090 --> 00:07:09,530
[חריקת שער]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,340
אתה צריך לקבל
משהו לאכול, כן?
155
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
תזדיין.
156
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
לעזאזל לעזאזל.
157
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
שלום, קב.
158
00:07:35,120 --> 00:07:36,350
- בסדר.
- בלה כאן?
159
00:07:36,450 --> 00:07:38,720
כן, היא למעלה,
לך ומצא אותה.
160
00:07:38,850 --> 00:07:40,620
- נפלא.
- בסדר, אז.
161
00:07:40,760 --> 00:07:42,590
בְּסֵדֶר.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
מי הטמין את הפצצה?
163
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
[נאנח] יש לי רק
הרגע הגיע לכאן.
164
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
[נאנח] אבל אני חושב שאני יודע
מי אולי נתן את הפקודה.
165
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
- WHO?
- אמא.
166
00:07:51,700 --> 00:07:55,140
- היא אמרה את זה?
היא לא חייבת.
167
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
[דלת נסגרת]
168
00:07:59,510 --> 00:08:02,480
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
169
00:08:06,850 --> 00:08:08,020
[דלת נסגרת]
170
00:08:13,990 --> 00:08:15,490
אה, הנה אתה עכשיו.
171
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
כולם התאספו. כֵּן.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
בְּסֵדֶר.
173
00:08:22,030 --> 00:08:23,700
קודם כל, הייתי רוצה
רוצה להודות להארי
174
00:08:23,870 --> 00:08:26,540
ואנשיו למען כולם
המאמצים היפים שלהם...
175
00:08:26,670 --> 00:08:28,200
אני יכול פשוט להגיד משהו?
176
00:08:29,640 --> 00:08:32,010
מה לעזאזל קרה הרגע?
177
00:08:37,310 --> 00:08:39,110
אמא?
178
00:08:39,210 --> 00:08:40,650
ובכן, אל תסתכל עליי.
179
00:08:40,780 --> 00:08:42,026
מה שהייתי רוצה לדעת זה
מי מכם בזיון
180
00:08:42,050 --> 00:08:43,850
החליק לי מיקי פין?
181
00:08:43,990 --> 00:08:46,490
הראש שלי מרגיש כמוני
שתה חצי ליטר סטריפיט.
182
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
אתה יודע כמה קשה הארי
ועבדתי
183
00:08:48,960 --> 00:08:50,690
לשמור על השלום?
184
00:08:50,830 --> 00:08:52,600
[קונרד] אמא שלך
לא נתן את הפקודה.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,630
זה הייתי אני.
186
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
[לגלג] למה?
187
00:09:01,940 --> 00:09:04,370
- "למה?"
- כן, למה?
188
00:09:10,280 --> 00:09:11,726
אתה יודע, זה
לא באמת משנה.
189
00:09:11,750 --> 00:09:13,720
- מה שקרה יש...
- [קונרד משתתק]
190
00:09:16,520 --> 00:09:17,890
למה?
191
00:09:19,720 --> 00:09:20,890
"אני שונא אותך
192
00:09:21,020 --> 00:09:23,590
עם כל עצם בגוף שלי.
193
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
אני מאחל לך ושלך
שום דבר מלבד רצון רע."
194
00:09:27,330 --> 00:09:28,900
אתה חושב שאני אעמוד שם
195
00:09:29,060 --> 00:09:32,300
ותן לריצ'י
סטיבנסון הוציא אותי מהפה
196
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
עם הבן שלי עומד שם?
197
00:09:34,940 --> 00:09:39,610
אני קונרד האימה "100
פאקינג רובים" הריגן!
198
00:09:41,410 --> 00:09:43,280
נתתי את הפקודה.
199
00:09:43,410 --> 00:09:45,880
ופול כאן, הוא
הניח את החבילה
200
00:09:46,010 --> 00:09:47,680
- לפני חמישה ימים.
- [לוחש] שבע.
201
00:09:47,820 --> 00:09:49,950
כשוורון היה בווסטפילד.
זה היה ברנט קרוס.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,826
[קווין] אז, בזמן שעשינו
שמר על שלום,
203
00:09:51,850 --> 00:09:53,596
ורון מסתובב
עם חצי קילו סמטקס
204
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
שישה סנטימטרים מהתחת שלה?
205
00:09:55,220 --> 00:09:57,190
C-4, וזה היה שני פאונד.
206
00:09:57,290 --> 00:10:00,100
- שתוק, פול.
- [קונרד] זו הייתה תוכנית ב'.
207
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
אני רוצה שלום.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,470
אבל אם ריצ'י סטיבנסון
לא מכבד אותי ככה,
209
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
אני אלחץ על הכפתור המזוין.
210
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
זו לא הייתה אמא שלך.
211
00:10:09,270 --> 00:10:11,310
זה הייתי אני.
- [מייב] אמרתי לך.
212
00:10:11,440 --> 00:10:13,140
תמיד אהבתי את ורון.
213
00:10:13,310 --> 00:10:16,650
- היא מצחיקה. ובכן, היא הייתה.
עכשיו היא אוכל לכלבים.
214
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
ואנחנו במלחמה!
215
00:10:18,780 --> 00:10:21,620
אנחנו הולכים לקחת אותם
מזדיין אחד אחד.
216
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
החברים שלהם, המשפחות שלהם.
217
00:10:24,090 --> 00:10:26,250
אנחנו הולכים לחתוך
האימפריה של משפחת סטיבנסון
218
00:10:26,390 --> 00:10:30,360
ונדמם את ריצ'י לבן.
219
00:10:32,530 --> 00:10:35,130
קווין, אני רוצה שתעשה זאת
להתקשר למקסיקנים,
220
00:10:35,260 --> 00:10:36,930
לקבוע פגישה.
221
00:10:37,730 --> 00:10:39,740
אני הולך להכין אותם
הצעה על האש.
222
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
[קווין] אני לא יודע
223
00:10:41,800 --> 00:10:43,140
המקסיקנים המזוינים.
224
00:10:43,270 --> 00:10:46,440
היחיד בינינו ש
היה ארצ'י.
225
00:10:46,570 --> 00:10:48,080
אה, ואתה
שוכחים את וגאס,
226
00:10:48,180 --> 00:10:49,810
- אבא?
- [מייב] אלוהים אדירים.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,650
מי יכול לשכוח
וגאס? [מצחקק]
228
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
מה קרה בווגאס?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,750
אה, זה היה
קרב לנוקס לואיס.
230
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
וסבא שלך, הוא
קרא, אה, פדרו לופז א...
231
00:10:57,690 --> 00:10:59,266
- מה הוא היה? מה זה היה?
- [קווין] הוא התקשר אליו
232
00:10:59,290 --> 00:11:02,020
"אכילת טאקו שמנונית,
מוצץ זין מקסיקני."
233
00:11:02,160 --> 00:11:05,130
[קונרד צוחק] כן,
זה פרטים, פרטים.
234
00:11:05,260 --> 00:11:06,960
עכשיו, זה היה 30
לפני שנים, מייב.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,160
פדרו איננו מזמן,
באדמה.
236
00:11:09,300 --> 00:11:11,230
הבן שלו חיימה לא.
237
00:11:11,330 --> 00:11:13,500
הוא היה שם, בן 14.
238
00:11:13,670 --> 00:11:15,040
ראיתי את זה.
239
00:11:15,200 --> 00:11:18,310
עכשיו הוא מפעיל פנטניל עבור
חצי העולם המזוין.
240
00:11:18,440 --> 00:11:20,010
די, עכשיו. מַסְפִּיק.
241
00:11:21,340 --> 00:11:23,610
אני רוצה את כולם בצד.
242
00:11:23,750 --> 00:11:26,480
ומישהו... ו
אני מתכוון לכל אחד...
243
00:11:26,610 --> 00:11:30,450
למי שאין את הבולוקים
או הבטן לקרב הזה,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,720
לדבר עכשיו.
245
00:11:36,620 --> 00:11:38,830
אתה מסתכל עליי, אבא?
246
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
כי אני אומר לך עכשיו,
עדיף לך לעזאזל שלא תהיה.
247
00:11:45,970 --> 00:11:48,540
♪ מוזיקה מפחידה ומתוחה ♪
248
00:11:51,010 --> 00:11:53,210
[טלפון רוטט]
249
00:11:58,510 --> 00:12:00,280
תענה על זה.
250
00:12:03,850 --> 00:12:05,250
זה פרדי שו.
251
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
קדימה, חבר.
252
00:12:13,030 --> 00:12:14,530
בְּסֵדֶר.
253
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
לְהַחזִיק.
254
00:12:17,900 --> 00:12:19,470
ריצ'י.
255
00:12:20,270 --> 00:12:21,700
שים אותו על הרמקול. רַמקוֹל.
256
00:12:21,840 --> 00:12:24,570
- שים אותו ברמקול.
- שם.
257
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
ריצ'י, אני קוקר זקן.
258
00:12:34,250 --> 00:12:36,680
איך הבוקר שלך?
259
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
בטח, הם אומרים לי שהם
היה הכי קשה
260
00:12:38,690 --> 00:12:40,660
שים את כל החלקים
של Vron יחד.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
אפילו יותר מהילד שלך.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,760
[מצחקק] אני אומר לך מה,
263
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
למה שלא אשלח את הכלבים שלי
264
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
ואז הם יכולים
לנקות את הבלגן?
265
00:12:49,430 --> 00:12:51,200
[מייב] ריצ'י?
266
00:12:51,330 --> 00:12:52,850
ריצ'י, יש
מישהו כאן שירצה
267
00:12:52,970 --> 00:12:54,940
להגיד לך משהו.
268
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
ריצ'י, חבר, זה אדי.
269
00:12:59,770 --> 00:13:02,310
רק להגיד שזה היה
לי זה עשה את טומי.
270
00:13:02,440 --> 00:13:04,980
והוא צווח כמו חזרזיר.
271
00:13:05,110 --> 00:13:06,450
בכה בשביל אמא שלו.
272
00:13:06,580 --> 00:13:08,950
[בשקט] מקווה לזיין
הוא לא מקליט את זה.
273
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
לפחות הם ביחד עכשיו.
274
00:13:10,890 --> 00:13:12,550
שלום החוצה. שְׁטוּיוֹת!
275
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
[קונרד] כן. כן, הנה אתה
לך עכשיו, קווין. הוא טבעי.
276
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
[מצחקק]
277
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
מה אתה אומר שם, ריצ'י?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
זה מאוד שקט.
279
00:13:21,730 --> 00:13:24,830
כן, היה לך לשון
הראש שלך שם אתמול.
280
00:13:24,970 --> 00:13:27,500
האם יש לך
מילים לומר היום?
281
00:13:28,300 --> 00:13:30,510
♪ מוזיקה איטית ודרמטית
282
00:13:36,010 --> 00:13:37,380
רוץ.
283
00:13:44,520 --> 00:13:48,220
כן, הבלוקים. [נאנח]
284
00:13:50,490 --> 00:13:52,330
אז...
285
00:13:54,130 --> 00:13:55,830
...יש שאלות?
286
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
כֵּן.
287
00:13:57,500 --> 00:14:00,670
איפה ברנדן וסרפינה?
288
00:14:00,800 --> 00:14:03,270
ניסיתי להתקשר אליהם,
הטלפונים שלהם כבויים.
289
00:14:05,770 --> 00:14:06,940
מצא אותם.
290
00:14:08,310 --> 00:14:10,110
קיקו, זוסיה, אכפת לך?
291
00:14:10,210 --> 00:14:12,680
תתחיל עם צ'רלי
בביתה של סרפינה.
292
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
תודה לך.
293
00:14:15,680 --> 00:14:16,780
אז קווין...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
[דלת נסגרת]
295
00:14:17,950 --> 00:14:19,320
...יש שאלות?
296
00:14:22,860 --> 00:14:24,830
[נאנח] לא, אבא.
297
00:14:35,900 --> 00:14:37,340
[דפיקות בדלת]
298
00:14:38,210 --> 00:14:39,570
היכנס.
299
00:14:44,710 --> 00:14:47,480
כיף לראות אותך כאן.
300
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
כֵּן.
301
00:14:49,220 --> 00:14:51,790
היום הזה פשוט מגיע
יותר ויותר טוב.
302
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
כָּאן.
303
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
- לא, תודה.
- לא, אתה לא.
304
00:14:59,030 --> 00:15:00,260
[עטיפה מתקמטת]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,536
וקחו אחד מהם
אלה, לשטוף את זה.
306
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
תאמין לי, זה עובד.
307
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
תזדיין.
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
[קווין] מה זה
לעזאזל זה היה?
309
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
הייתה לנו תוכנית.
310
00:15:24,250 --> 00:15:26,050
- מממממ.
- ראינו את זה.
311
00:15:26,190 --> 00:15:27,660
זה עבד.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
ואז הוא הולך ורץ דרך
זה כמו משאית עשרה טון.
313
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
אמא יושבת שם
מביצים אותו.
314
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
כן, הייתי אומר שזה א
סופת חרא, חבר. אתה יודע.
315
00:15:36,360 --> 00:15:38,430
מה אתה רוצה שאני אגיד?
316
00:15:39,700 --> 00:15:42,440
אתה יודע מי מקבל
למלחמות כאלה?
317
00:15:44,270 --> 00:15:46,440
אימפריות גוססות.
318
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
אני חייב למצוא את שלך
אח ואחות.
319
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
כֵּן.
320
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
♪ מוזיקה איטית ומותחת
321
00:15:56,280 --> 00:15:57,690
[הארי] זוסיה, מה
אמר צ'רלי?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,596
כנראה שהם עזבו
הטלפונים שלהם בכספת.
323
00:15:59,620 --> 00:16:02,120
בסדר, זה טוב,
לאחר מכן. זה נשמע מכוון.
324
00:16:02,260 --> 00:16:04,790
כן, חבר, זה הארי.
אתה יכול לעשות לי טובה?
325
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
האם אתה יכול להפעיל VRN?
326
00:16:07,930 --> 00:16:10,800
[יאן] ג'ינה הייתה בתוכה
מבחן פסיכולוגיה הבוקר.
327
00:16:12,170 --> 00:16:14,800
אמרה שאפילו אין לה
הגיע הזמן לכתוב את שמה.
328
00:16:16,770 --> 00:16:18,640
ברוכה הבאה למשפחה, ג'ינה.
329
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
ברצינות, לא זה
לתת לך התקף פאניקה?
330
00:16:22,480 --> 00:16:24,310
כל חיי היו
התקף פאניקה אחד ארוך.
331
00:16:24,450 --> 00:16:26,710
ולא רק מאז
פגשתי את קווין.
332
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
מה זה השיר הזה?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
"קהה בנוחות."
334
00:16:33,290 --> 00:16:35,360
זה מה שאמרתי למטפל שלי.
335
00:16:35,490 --> 00:16:37,490
כן, שמעתי אותך
ראו מישהו.
336
00:16:37,660 --> 00:16:41,000
היה. הפסקתי.
337
00:16:41,130 --> 00:16:42,260
מַדוּעַ?
338
00:16:44,130 --> 00:16:45,530
קונרד גילה.
339
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
[נאנח]
340
00:16:51,610 --> 00:16:53,240
תודה, זהו
מספיק. לחיים.
341
00:16:55,210 --> 00:16:56,680
בסדר, אממ...
342
00:16:56,840 --> 00:16:58,250
המרק של Seraphina נמצא
343
00:16:58,350 --> 00:17:01,450
בחניון בחוץ
נמל פליקססטו.
344
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
פליקססטו?
345
00:17:02,620 --> 00:17:03,820
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
346
00:17:03,950 --> 00:17:05,920
זה העיקר
נמל עבור אנטוורפן.
347
00:17:07,220 --> 00:17:09,190
זה יותר מסביר
סירה פרטית.
348
00:17:11,090 --> 00:17:12,806
מה שמרמז שהם
נושא הרבה מזומנים
349
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
שהם לא יכולים לקחת
ברכבת או במטוס.
350
00:17:18,470 --> 00:17:20,400
אתה רוצה שאקבל את זה?
- ממש לא.
351
00:17:20,570 --> 00:17:21,700
בסדר, תתאים לעצמך.
352
00:17:21,870 --> 00:17:23,186
בסדר, איך עושים
אתה מכיר את האיש הזה?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,640
שמואל? הוא א
חבר של חבר.
354
00:17:24,740 --> 00:17:26,370
הוא בריא, חכם,
מקצועי יסודי.
355
00:17:26,510 --> 00:17:28,486
- מי בעסק איתך?
- הוא בתום לב, תאמין לי.
356
00:17:28,510 --> 00:17:31,480
זה ברזל יצוק או שלא הייתי עושה זאת
הביאו לך את זה.
357
00:17:31,580 --> 00:17:33,180
ברנדן, גב' הריגן.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,580
ברוכים הבאים לאנטוורפן.
359
00:17:34,720 --> 00:17:36,380
הייתי כאן בעבר, חבר.
360
00:17:36,550 --> 00:17:38,220
[Maeve] אז, יש מלחמה על,
361
00:17:38,350 --> 00:17:40,050
אבל של סרפינה
כיבתה את הטלפון שלה,
362
00:17:40,190 --> 00:17:43,360
היא נסעה לאנטוורפן
עם טון חרא של מזומנים
363
00:17:43,490 --> 00:17:46,060
בתיק של סיינסברי...
המזומנים שלנו, לא פחות...
364
00:17:46,190 --> 00:17:48,530
לקנות משיח יודע מה
ממשיח יודע מי,
365
00:17:48,660 --> 00:17:51,800
עם ברנדן.
366
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
כלומר, ברצינות?
367
00:17:53,470 --> 00:17:55,840
מי חתם על זה?
368
00:17:55,970 --> 00:17:57,940
[אוהרה] סרפינה
מכיר היטב את אנטוורפן.
369
00:17:58,110 --> 00:18:00,280
היא שם בשביל
עסקים כל הזמן.
370
00:18:00,440 --> 00:18:03,250
היא בדרך כלל נשארת ב
המקדש הבוטני.
371
00:18:03,380 --> 00:18:05,086
אם היא נושאת הרבה
מזומן, היא תרצה להישאר
372
00:18:05,110 --> 00:18:06,680
איפשהו שהיא סומכת עליו.
373
00:18:06,780 --> 00:18:08,596
- אז זה המקום שבו היא תהיה.
- [סרפינה] אלפונס.
374
00:18:08,620 --> 00:18:10,850
ברוכה הבאה, גברת קופר.
- [O'Hara] וברנדן.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,090
סרפינה קפיצית מגע
על ההסדרים,
376
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
אז היא-היא אחראית
כדי למשוך את התקע
377
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
אם היא מריחה את
אפטרשייב שגוי.
378
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
אין לה ממה לחשוש.
זו עסקה פשוטה.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,806
אנחנו מבינים שיש לך
משהו שאתה רוצה
380
00:18:21,830 --> 00:18:24,730
- להניח בכספת?
כן.
381
00:18:24,870 --> 00:18:26,730
אני מאמין שאתה יודע את הדרך?
תודה לך.
382
00:18:26,870 --> 00:18:29,340
[Maeve] ואם ריצ'י
סטיבנסון מתרשם מכך,
383
00:18:29,440 --> 00:18:32,570
ואז הבכור שלי
הבן הוא אדם מת.
384
00:18:32,710 --> 00:18:34,280
בסדר, אמא.
385
00:18:34,410 --> 00:18:35,780
אַבָּא?
386
00:18:36,640 --> 00:18:37,780
פול!
387
00:18:37,910 --> 00:18:40,450
כן, קונרד?
- התקשר לבריז נורטון.
388
00:18:40,580 --> 00:18:42,550
קח את המסוק
כאן בעוד 20 דקות.
389
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
[פול] אדוני.
390
00:18:52,930 --> 00:18:55,760
תביא אותם הביתה, הארי. ממ?
391
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
כֵּן.
392
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
[בלה] אל תבינו אותי לא נכון.
393
00:18:59,730 --> 00:19:01,040
אף אחד לא מצפה לכך
להתניע את המכונית שלהם
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,140
ובסופו של דבר ניתז
בכל רחבי SE19.
395
00:19:03,270 --> 00:19:06,140
אם כי, בהיותו ורון סטיבנסון,
אולי היא הייתה צריכה.
396
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
וכך עלינו לעשות.
397
00:19:08,180 --> 00:19:09,840
ממ.
398
00:19:09,980 --> 00:19:11,550
כבר הסתכלתי באמזון.
399
00:19:11,650 --> 00:19:13,980
יש חנות ריגול,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,520
מוכר את המראות האלה איפה
אתה יכול להסתכל מתחת למכונית שלך.
401
00:19:17,650 --> 00:19:19,850
הו, הם בהצעה.
402
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
האם עלינו?
403
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
תודה לעזאזל עם זה
הגלולה נכנסת.
404
00:19:26,090 --> 00:19:27,500
[דפיקה בדלת]
405
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
הצטרפו אלינו.
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,776
אני לא, בעצם. יש לי
חייב להיות איפשהו.
407
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
- [יאן] איפה?
- אנטוורפן.
408
00:19:34,770 --> 00:19:36,970
בלה? אפשר
מילה איתך,
409
00:19:37,100 --> 00:19:38,870
אה, לדקה בחוץ?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
העסק שלך עם אנטואן,
411
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
אני לא יודע איפה
הראש שלך נמצא.
412
00:19:51,720 --> 00:19:55,590
העסק שלי עם אנטואן הוא
בדיוק זה: העסק שלי.
413
00:19:55,690 --> 00:19:58,630
יָמִינָה. עד שתדפוק את זה
414
00:19:58,730 --> 00:20:01,430
ואז זה העסק שלי
כי אני צריך לתקן את זה.
415
00:20:01,530 --> 00:20:03,700
כֵּן. כן, זו העבודה שלך,
בשביל זה אנחנו משלמים לך.
416
00:20:03,830 --> 00:20:06,570
אני יכול להמליץ בחום
אתה שם בו סיכה,
417
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
עד שנדע
איפה אנחנו בדיוק?
418
00:20:13,440 --> 00:20:16,210
תן לי לחשוב על זה.
- אם היית רוצה.
419
00:20:22,420 --> 00:20:25,050
נכון, זה אני,
לאחר מכן. בְּסֵדֶר. אוהב אותך.
420
00:20:25,190 --> 00:20:27,560
אולי תגיד לג'ינה, כן?
כן, אני אעשה את זה.
421
00:20:27,690 --> 00:20:30,330
תהנה מאנטוורפן.
422
00:20:39,930 --> 00:20:41,800
תביא את התינוקות שלי הביתה.
423
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
אני לא אשן
עד שהם חוזרים.
424
00:20:47,110 --> 00:20:51,280
והארי, אתה
מוכן למלחמה הזו?
425
00:20:51,450 --> 00:20:53,480
הכל מלחמה, קונרד.
426
00:21:13,070 --> 00:21:14,940
[בלה] את חייבת להודות,
427
00:21:15,070 --> 00:21:16,670
זה סקסי.
428
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
לא, זה לא.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
לא עוד.
430
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
[לאונרד] יש 20 אבנים
431
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
עם לא ניתן למשא ומתן
מחיר של שני מיליון יורו.
432
00:21:36,590 --> 00:21:40,460
כולם בעלי קראט גבוה,
בהירות, רוויית צבע,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,860
- ההיבטים כולם...
- בכבוד, מר לאונרד,
434
00:21:42,960 --> 00:21:44,470
אני אהיה השופט של זה.
435
00:21:45,530 --> 00:21:47,840
אם יש אבן אחת מסיבה כלשהי
436
00:21:47,970 --> 00:21:49,800
לא נפגש עם
שביעות הרצון שלך,
437
00:21:49,940 --> 00:21:52,610
ואז כל העסקה
בטל ומבוטל.
438
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
אנחנו שומרים על הפיקדון,
ללכת לדרכנו.
439
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
אלה התנאים של הלקוח שלי.
- כן, זה חזק וברור.
440
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
אתה יודע, כן... אז, אה, איפה
האם העסקה הזו תתקיים?
441
00:22:00,010 --> 00:22:02,780
[לאונרד] הלקוח שלי הוא הבעלים
נכס מחוץ לעיר.
442
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
הכתובת תסופק
לאחר תשלום הפיקדון.
443
00:22:06,550 --> 00:22:08,660
נכון, טוב, זה
נותן לי נחמה גדולה.
444
00:22:08,790 --> 00:22:10,430
[לאונרד] אבנים של
איכות זו יכולה להביא
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,700
פי שניים, שלושה מהמחיר
בשוק הלגיטימי.
446
00:22:14,860 --> 00:22:16,230
העסקה הזו...
447
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
העסקה הזו מתוקה.
448
00:22:21,000 --> 00:22:24,270
עכשיו, יש סיבה
בשביל זה: זה לא חוקי.
449
00:22:24,370 --> 00:22:27,480
אם הלקוח שלי
אמצעי זהירות הם הסיכונים שלך
450
00:22:27,610 --> 00:22:30,510
והסיכונים שלך
אם כן, הם גדולים מדי,
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,180
עם כל הכבוד,
תרגיש חופשי להתבאס.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
אבל קודם כל, אני הולך
צריך את הפיקדון הזה.
453
00:22:36,850 --> 00:22:39,050
אלה התנאים של הלקוח שלך.
454
00:22:39,220 --> 00:22:41,290
הנה שלנו: ללא פיקדון.
455
00:22:41,390 --> 00:22:43,630
כמו כן, אנחנו נביא
הביטחון שלנו.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
- אנחנו... נרצה-נרצה?
- הם יהיו חמושים
457
00:22:46,290 --> 00:22:48,500
ולהישאר חמוש
לאורך כל העסקה.
458
00:22:48,630 --> 00:22:50,570
[לאונרד] בכל אופן,
459
00:22:50,730 --> 00:22:52,700
תביא את הביטחון שלך.
460
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
הלקוח שלי יעשה את אותו הדבר.
461
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
אבל אין פיקדון, אין עסקה.
462
00:23:00,540 --> 00:23:02,510
ובכן, במקרה כזה, תזדיין.
463
00:23:02,640 --> 00:23:04,210
לסמואל יש את מספרי המבערים שלנו.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,710
- מה?
- תחשוב על זה.
465
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
אבל רק כדי ליידע אותך,
אני לא מרגיש את זה.
466
00:23:09,850 --> 00:23:12,820
רק... תראה, תן לי
דקה-דקה. אני פשוט...
467
00:23:18,760 --> 00:23:21,700
S-סרפינה? סר...
מה-מה זה היה לעזאזל
468
00:23:21,830 --> 00:23:23,506
- זה נקרא לעשות עסקים.
- לא, לא, לא, לא.
469
00:23:23,530 --> 00:23:24,900
אמרת לו לזיין.
470
00:23:25,030 --> 00:23:26,800
כן, ברנדן, והוא
חופשי לחלוטין.
471
00:23:26,970 --> 00:23:29,570
ישו, ואז איפה אנחנו
אמור לקבל אבטחה חמושה
472
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
- בהתראה של שלוש שעות?
- לורנצו? סרפינה.
473
00:23:32,970 --> 00:23:35,110
- אתה בעיר?
- מה?
474
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
פגוש אותי בלובי של
המקדש הבוטני.
475
00:23:37,380 --> 00:23:38,750
שעה אחת.
476
00:23:39,580 --> 00:23:41,150
- לעזאזל.
- מונית!
477
00:23:42,150 --> 00:23:43,690
זִיוּן.
478
00:23:49,320 --> 00:23:51,230
[קונרד] נוף יפה, הא?
479
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
הממ.
480
00:23:54,330 --> 00:23:56,460
כאן, איפה שאתה יושב,
כאן ישבתי
481
00:23:56,600 --> 00:23:58,130
וחשבתי... [מרחרח]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"אני הולך לקנות את המקום הזה."
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,640
האוויר, הבקרים הערפיליים,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,610
שמי המקרל בשקיעה.
485
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
מזכיר לי את הבית.
486
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
- בן כמה אתה?
- אני בן 16.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,180
אה.
488
00:24:15,320 --> 00:24:17,550
מתוק בן 16 ומעולם לא התנשק,
489
00:24:17,650 --> 00:24:20,290
נתן אגרוף או רדפה בגב.
490
00:24:21,290 --> 00:24:22,960
- נישקו אותי.
- אה-הא.
491
00:24:23,090 --> 00:24:24,460
וחבטה באגרופים.
492
00:24:24,590 --> 00:24:26,630
לא יודע מה
הדבר השני הוא.
493
00:24:26,760 --> 00:24:31,100
אה, "רדפה על גב,"
זה רחוב אחורי בבית.
494
00:24:31,200 --> 00:24:33,030
יָמִינָה.
495
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
מי נתן לך אגרוף?
496
00:24:35,340 --> 00:24:37,840
איזו ילדה בבית הספר.
- אה-הא.
497
00:24:37,970 --> 00:24:39,410
אתה מספר לאבא שלך?
- לא.
498
00:24:39,510 --> 00:24:40,640
למה לא?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,110
כִּי.
500
00:24:43,210 --> 00:24:47,280
כי... היית
מפחד ממה שהוא יעשה?
501
00:24:47,410 --> 00:24:49,480
לא.
502
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
כי הוא לא מגן עליי.
503
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
מי מגן עליך?
504
00:24:56,090 --> 00:24:57,890
לִי.
505
00:24:58,060 --> 00:24:59,760
ואמא שלי.
506
00:25:01,560 --> 00:25:03,330
אבל לא הארי?
507
00:25:04,200 --> 00:25:06,570
אישה צריכה א
גבר כדי להגן עליה.
508
00:25:09,500 --> 00:25:10,610
אני אגן עליך.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,340
ג'ינה?
510
00:25:13,940 --> 00:25:15,880
[קונרד] יאן.
511
00:25:16,010 --> 00:25:17,410
רק אמרתי...
512
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
...זה שלי
מקום מועדף לשבת בו.
513
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
ג'ינה מסכימה.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,050
נכון, ג'ינה?
515
00:25:29,920 --> 00:25:31,990
- סליחה.
- יאן!
516
00:25:32,090 --> 00:25:35,200
- [דלת נסגרת]
- ♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
517
00:25:35,330 --> 00:25:36,760
בוא לשבת, יאן.
518
00:25:36,930 --> 00:25:38,930
הבת שלי כועסת.
- אמרתי,
519
00:25:39,100 --> 00:25:41,840
"בוא לשבת."
520
00:25:41,970 --> 00:25:43,540
הממ?
521
00:25:44,370 --> 00:25:46,540
♪
522
00:25:50,710 --> 00:25:54,920
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- [נקזת נעליים]
523
00:25:56,780 --> 00:25:59,620
[ג'ינה] אנחנו בסכנה,
ולא מבחוץ.
524
00:25:59,790 --> 00:26:01,060
מבפנים.
525
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
הזקן הזה הוא
פאקינג מניאק.
526
00:26:02,990 --> 00:26:06,290
היי. אני כאן כדי
להגן עליך, בסדר?
527
00:26:06,430 --> 00:26:08,630
אֵיך? אנחנו בבית שלו.
528
00:26:08,800 --> 00:26:12,770
ברצינות, אמא, למה
אנחנו חיים ככה?
529
00:26:12,900 --> 00:26:14,370
יכולנו לברוח.
530
00:26:14,500 --> 00:26:16,570
אבא כנראה יהיה מאושר יותר.
531
00:26:16,700 --> 00:26:20,170
תסתכל לי בעיניים ו
תגיד לי שאתה אוהב את החיים שלך.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,880
לא תמיד מדובר על זה.
533
00:26:25,550 --> 00:26:27,350
האם אתה אוהב את אבא?
534
00:26:30,320 --> 00:26:31,550
היי. בוא הנה.
535
00:26:31,650 --> 00:26:35,190
אל תהיה טיפש. אל תהיה טיפש.
536
00:26:40,230 --> 00:26:42,960
[נהמות, נאנחות]
537
00:26:44,330 --> 00:26:46,130
- יש לי שאלה אליך.
- אה, כן?
538
00:26:46,270 --> 00:26:48,970
ממתי היה לך מזל
מזל מותר לעשות
539
00:26:49,100 --> 00:26:52,440
שיחות עם שבע ספרות
איך אנחנו מנקים את הכסף שלנו?
540
00:26:52,570 --> 00:26:53,980
סרפינה היא א
אשת עסקים משובחת.
541
00:26:54,110 --> 00:26:56,980
[לגלג] אחד מי
מקשיב לברנדן.
542
00:26:57,140 --> 00:26:59,410
ובכן, היא עושה בחירות טובות.
543
00:27:00,510 --> 00:27:01,980
אתה מתכוון כמו שהתכוונת?
544
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
ב-Stringfellows?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,820
- הא.
- שרשרת חזקה באותה מידה
546
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
בתור החוליה החלשה שלו.
547
00:27:07,290 --> 00:27:08,760
זה לא צריך שניים מהם.
548
00:27:08,890 --> 00:27:11,990
אם הייתי צריך לבחור
את מי להפסיד במלחמה,
549
00:27:12,160 --> 00:27:14,900
אלה יהיו שתי ההתחייבויות האלה.
550
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
אה. [לגלג]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,830
את יודעת, מייב,
לפעמים אני חושב
552
00:27:19,970 --> 00:27:23,300
המרה של השטן
זורם בוורידים שלך.
553
00:27:23,440 --> 00:27:26,640
בא ממך, אני לוקח
זאת כמחמאה.
554
00:27:31,510 --> 00:27:34,350
אדי. בוא הנה, ילד.
555
00:27:35,950 --> 00:27:37,820
אה...
556
00:27:37,950 --> 00:27:42,220
הו, כל כך טוב שאתה בבית.
557
00:27:42,360 --> 00:27:43,860
טוב לחזור.
558
00:27:43,990 --> 00:27:47,090
עכשיו, אתה משחק שח, אדי?
559
00:27:47,190 --> 00:27:48,500
- לעזאזל לא.
- לא, אני, גם לא.
560
00:27:48,630 --> 00:27:50,030
- בולוקים משעממים.
- ממ.
561
00:27:50,200 --> 00:27:52,870
אבל יש את זה
משהו לגבי, אממ...
562
00:27:53,030 --> 00:27:57,200
להקריב חתיכות
לנצח במשחק.
563
00:27:58,340 --> 00:27:59,910
יש?
564
00:28:04,410 --> 00:28:07,250
[טלפון מצלצל, רוטט]
565
00:28:12,890 --> 00:28:14,090
ריצ'י.
566
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
זאת מייב.
567
00:28:22,160 --> 00:28:24,170
חכה כאן.
- לא, לא, לא. לא, לא.
568
00:28:24,300 --> 00:28:26,970
אני רוצה לפגוש אותו.
- פשוט תעשה מה שאני אומר.
569
00:28:32,940 --> 00:28:36,640
- לורנצו.
- [לורנצו] סרפינה. אָנָא.
570
00:28:38,810 --> 00:28:41,420
[מייב] אה, אני מרגישה
נורא לגבי Vron.
571
00:28:41,580 --> 00:28:43,790
הייתי ממש מת נגד זה.
572
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
אתה ואני, אנחנו תמיד
הסתדר טוב מאוד.
573
00:28:46,290 --> 00:28:47,590
מאוד מאוד טוב.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,290
כלומר, לפעמים
קצת יותר מדי טוב.
575
00:28:50,420 --> 00:28:51,990
- [מצחקק]
- ממ.
576
00:28:52,090 --> 00:28:53,930
אז...
577
00:28:54,060 --> 00:28:57,600
אני רוצה להציע לך
ענף זית.
578
00:28:57,730 --> 00:29:00,400
- למען הזמנים הישנים.
- [סרפינה] זה רובי.
579
00:29:00,530 --> 00:29:02,570
מוזמביק. מפוקפק כמו לעזאזל.
580
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
זה מחוץ ל
עיר באיזו חווה.
581
00:29:04,870 --> 00:29:07,570
הַלַילָה. אני לא יודע ב-100%.
אנחנו נכנסים למלכודת.
582
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
אני צריך אותך ואת הצוות שלך שם.
- [נאנח]
583
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
עם טונות חרא של
חומרה וטוב מאוד,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,510
אסטרטגיית יציאה מהירה מאוד.
585
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
מה הגודל שלך?
586
00:29:17,820 --> 00:29:19,090
שני מיליון.
587
00:29:19,220 --> 00:29:21,290
אני אצטרך עשרה אחוז.
- שבע.
588
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
- תשע.
- שמונה.
589
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
8.5.
590
00:29:24,590 --> 00:29:27,090
תחזיק את המחשבה הזו.
591
00:29:27,230 --> 00:29:28,660
[Maeve] אתה יכול
תעשה מה שאתה רוצה
592
00:29:28,800 --> 00:29:30,436
עם הכלבה הקטנה הזו
ממזר, אבל אם תיגע ב
593
00:29:30,460 --> 00:29:31,900
שערה על ראשו של ברנדן שלי,
594
00:29:32,030 --> 00:29:33,900
אז אתה ואני
כבר לא חברים.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,300
ואתה מכיר אותך
לא רוצה את זה.
596
00:29:37,640 --> 00:29:39,470
תקשיב, על הפילוג שלנו.
597
00:29:39,610 --> 00:29:40,740
[ברנדן] כן, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,980
אני רוצה 90%.
599
00:29:42,110 --> 00:29:44,350
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?
600
00:29:44,510 --> 00:29:46,450
למה אתה כאן, ברנדן?
601
00:29:46,580 --> 00:29:49,480
לעשות את ההון שלך? לא.
602
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
אתה כאן כדי לקנות בחזרה
משהו שאיבדת בציריך,
603
00:29:52,190 --> 00:29:53,650
ואז בלארוס,
604
00:29:53,790 --> 00:29:57,360
ואז במפעל המטען ב
טרמינל 2 של הית'רו בלונדון.
605
00:29:57,490 --> 00:29:59,460
כלומר, הכבוד של אבינו.
606
00:29:59,590 --> 00:30:01,060
אני יכול לעזור לך לעשות את זה,
607
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
אבל אני לוקח סיכון, ו
לסיכון הזה יש מחיר.
608
00:30:04,130 --> 00:30:05,800
קח את זה או תעזוב את זה.
609
00:30:05,930 --> 00:30:07,000
כלבה מזוינת.
610
00:30:07,130 --> 00:30:08,600
לורנצו עוזב.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,970
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,610
[נאנח]
613
00:30:12,740 --> 00:30:14,880
אני אקח את זה.
614
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
מצטער, אני לא יכול ללכת
גבוה משמונה.
615
00:30:22,050 --> 00:30:23,220
שמונה זה.
616
00:30:23,350 --> 00:30:25,090
[מייב] יש לך עיפרון?
617
00:30:25,190 --> 00:30:28,560
המקדש הבוטני
מלון, אנטוורפן.
618
00:30:28,690 --> 00:30:30,020
הממ?
619
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
כתוב את זה.
620
00:30:32,730 --> 00:30:34,460
נתראה, עכשיו.
621
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
נאן. ריצ'י סטיבנסון?
622
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
הו, תירגע. אני ו
ריצ'י חזור הרבה אחורה.
623
00:30:39,200 --> 00:30:41,370
הרגע הרגנו את אשתו והילד שלו.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
זה נקרא א
סיכון מחושב, אדי.
625
00:30:48,710 --> 00:30:51,850
הגמביט של המלכה. [מצחקק]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,980
תתקשר למקסיקנים.
- יעשה.
627
00:30:56,120 --> 00:30:57,890
[Maeve] חוץ מזה,
628
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
ריצ'י יודע טוב יותר
מאשר לחצות אותי.
629
00:31:09,530 --> 00:31:11,730
[נאנח]
630
00:31:13,530 --> 00:31:15,740
[טלפון מצלצל]
631
00:31:17,870 --> 00:31:20,340
אה. כן, שמואל.
632
00:31:20,470 --> 00:31:23,040
יָמִינָה. הבנתי. בְּסֵדֶר.
633
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
כֵּן. לְמַטָה.
634
00:31:25,180 --> 00:31:27,350
חמש דקות, כן?
635
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
העבודה הזו בשבילך?
קח את הזמן שלך, כן?
636
00:31:36,260 --> 00:31:39,330
♪ מוזיקה מפעימה ומרגשת ♪
637
00:31:39,590 --> 00:31:41,830
♪
638
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
♪
639
00:32:25,540 --> 00:32:27,670
♪
640
00:32:45,860 --> 00:32:48,060
♪
641
00:32:54,370 --> 00:32:57,200
[נגינת פסנתר רכה]
642
00:33:03,080 --> 00:33:06,180
אני יכול לדבר עם
"WaxedWookie4," בבקשה?
643
00:33:09,020 --> 00:33:11,450
אני חושש שלא
לדעת מי זה.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
הממ. ובכן, מה דעתך על,
אה, הנמחק לאחרונה
645
00:33:14,790 --> 00:33:16,520
עדיין בלתי נשכח
646
00:33:16,690 --> 00:33:20,130
"UrinalCakeLicker2"?
647
00:33:21,960 --> 00:33:23,100
לצלצל בפעמונים?
648
00:33:23,200 --> 00:33:24,870
אתה יודע, אני לא
צריך את רשותכם
649
00:33:25,000 --> 00:33:27,030
להראות קצת צילום מבחר
650
00:33:27,170 --> 00:33:30,840
לאשתך או לאשתך
הילד הקטן שלך אלפונס,
651
00:33:30,970 --> 00:33:32,770
שהוא רק בן חמש, זה מביך.
652
00:33:35,140 --> 00:33:37,220
בעצם, אני לא מעוניין
בך בכלל, אלפונס,
653
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
אני-אני מחפש, אממ...
654
00:33:39,880 --> 00:33:41,350
אני מחפש
האדם הזה כאן:
655
00:33:41,480 --> 00:33:43,250
סרפינה הריגן.
656
00:33:43,380 --> 00:33:44,750
אני צריך למצוא אותה.
657
00:33:44,920 --> 00:33:46,550
אני מאמין שהיא
נשאר כאן עכשיו?
658
00:33:46,690 --> 00:33:50,320
אני צריך לקבל גישה
לחדר שלה בדחיפות.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,390
אתה יכול לעזור?
660
00:33:56,230 --> 00:33:59,100
♪ מוזיקה איטית, אטמוספרית ♪
661
00:34:13,450 --> 00:34:15,580
- אני יכול לעזור לך?
- רק בשביל התמונות,
662
00:34:15,720 --> 00:34:17,950
אנחנו...? [לחיצת לשון]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
תודה לך. ביי ביי.
664
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
[דלת נפתחת, נסגרת]
665
00:34:25,130 --> 00:34:26,930
[טלפון מצלצל]
666
00:34:29,530 --> 00:34:31,060
- שלום?
- [הארי] מר. Vallance?
667
00:34:31,200 --> 00:34:32,230
שמי הארי דה סוזה.
668
00:34:32,370 --> 00:34:33,770
הלקוחה שלך סרפינה הריגן,
669
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
אני צריך לדבר איתה בדחיפות.
670
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
מכירים הארי דה סוזה?
671
00:34:39,040 --> 00:34:41,210
הפו... תן לי
את זה. תן לי את זה.
672
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
- הארי?
- ברנדן. אני במלון,
673
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
אני באנטוורפן. קונרד שלח אותי.
- משוך.
674
00:34:45,110 --> 00:34:47,550
פשוט לעצור, כן?
- אני תחת הנחיות קפדניות
675
00:34:47,650 --> 00:34:49,196
- להחזיר את שניכם...
- מה אתה עושה?
676
00:34:49,220 --> 00:34:50,680
...מייד. עכשיו,
אני לא יכול להיכנס ל
677
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
למה בטלפון, אבל אם
אתה יכול לשים לי סיכה...
678
00:34:53,550 --> 00:34:55,060
[ברנדן] פשוט-פשוט
תקשיב לי.
679
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
אתה עובד עבור האריגנים...
680
00:34:56,890 --> 00:34:59,130
- [סרפינה] תן לי את הטלפון.
אז אתה עובד בשבילי.
681
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
עכשיו תחזור הביתה.
פשוט תישאר מחוץ לזה.
682
00:35:00,830 --> 00:35:03,000
אתה לא יודע מה
אתה מסכן.
683
00:35:03,160 --> 00:35:05,430
יָמִינָה. לִדקוֹר.
684
00:35:05,570 --> 00:35:07,900
איך הוא מצא אותנו?
- פשוט תחזרי לרכב.
685
00:35:08,000 --> 00:35:09,270
- ברנדן.
- פשוט תחזור
686
00:35:09,400 --> 00:35:10,576
- במכונית המזוינת!
- [טלפון מצלצל]
687
00:35:10,600 --> 00:35:12,910
סרפינה, זו ההצגה שלי.
688
00:35:13,040 --> 00:35:14,910
הבאתי לך את זה.
689
00:35:15,040 --> 00:35:17,780
עכשיו, אם אתה רוצה להיכנס, היכנס
בחזרה במכונית המזוינת
690
00:35:17,910 --> 00:35:20,610
או שאני אשאיר אותך כאן.
691
00:35:20,750 --> 00:35:22,120
נהנה מהנוף, בנים?
692
00:35:22,250 --> 00:35:23,520
מְפוֹאָר!
693
00:35:25,150 --> 00:35:27,050
האם יש בעיה?
694
00:35:27,990 --> 00:35:29,320
לא.
695
00:35:33,360 --> 00:35:35,030
לעזאזל.
696
00:35:36,000 --> 00:35:37,036
[ברנדן] אני צריך
פני המשחק שלך,
697
00:35:37,060 --> 00:35:38,500
- סרפינה.
- שלי מה?
698
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
זה גדול מדי.
זה חשוב מדי.
699
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
אף אחד לא הולך
תזיין את זה בשבילי.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,700
רק תירגע, ברנדן.
701
00:35:42,840 --> 00:35:44,210
אתה, לעזאזל, תירגע!
702
00:35:44,340 --> 00:35:46,146
אם לא תירגע,
אני הולך למשוך את התקע.
703
00:35:46,170 --> 00:35:49,280
זה התקע שלי, אתה
כאב בכוס!
704
00:35:49,380 --> 00:35:51,710
- אתה רוצה לצאת? לָצֵאת.
- מה לעזאזל אני עושה?
705
00:35:51,880 --> 00:35:54,110
- [טלפון מצלצל]
זה שוב הוא.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,450
מה, הארי?
707
00:35:55,550 --> 00:35:57,950
אל תענה על זה.
אל תענה על זה.
708
00:35:58,050 --> 00:36:00,850
[הטלפון ממשיך לצלצל]
709
00:36:06,690 --> 00:36:08,460
[פעמוני טלפון]
710
00:36:24,710 --> 00:36:26,980
♪ מוזיקה מתוחה ♪
711
00:36:49,400 --> 00:36:51,570
♪
712
00:36:57,740 --> 00:36:59,580
[פעמוני טלפון]
713
00:36:59,710 --> 00:37:02,120
כן. בְּסֵדֶר. טוֹב.
714
00:37:19,270 --> 00:37:20,930
♪
715
00:37:22,600 --> 00:37:25,770
[פטפוט לא ברור]
716
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
[צועק]
717
00:37:47,630 --> 00:37:48,930
[צופר צופר]
718
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
[לאונרד] ערב טוב.
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,900
זה הלקוח שלי.
720
00:37:53,030 --> 00:37:54,700
בסדר, נעשה את זה?
721
00:37:55,500 --> 00:37:56,970
בגלל זה אנחנו כאן.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,640
תמשיך.
723
00:37:59,770 --> 00:38:01,540
[מנוע מופעל]
724
00:38:08,080 --> 00:38:11,750
[מצפצף מלגזה]
725
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
[מכחכח גרון]
726
00:38:32,810 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,580
[שרידי מתכת]
728
00:38:49,090 --> 00:38:52,030
♪ מוזיקה מרגשת ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,750
♪
730
00:39:20,990 --> 00:39:23,090
אה, אממ...
731
00:39:34,370 --> 00:39:35,800
לורנצו.
732
00:39:47,110 --> 00:39:48,420
[סיבוב מנוע]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,620
♪
734
00:40:04,430 --> 00:40:06,430
- ספר את זה.
- [לאונרד] כן.
735
00:40:06,570 --> 00:40:08,640
[לחיצה נגדית]
736
00:40:14,110 --> 00:40:16,310
[הלחיצה ממשיכה]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,650
[צפצופים]
738
00:40:28,090 --> 00:40:30,890
סוף סוף. [מדבר גרמנית]
739
00:40:30,990 --> 00:40:32,160
יש לנו עסקה.
740
00:40:32,290 --> 00:40:34,260
בסדר, חבר.
741
00:40:44,470 --> 00:40:45,710
[ענף מצטלם]
742
00:40:49,480 --> 00:40:50,740
לעזאזל!
743
00:40:52,280 --> 00:40:54,750
[צעקה לא ברורה]
744
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
[צועק] סרפינה!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,670
[צרחות]
746
00:41:23,680 --> 00:41:25,410
[נהמות]
747
00:41:26,080 --> 00:41:27,850
[תרמילים נושרים]
748
00:41:28,780 --> 00:41:31,150
[גבר נאנח, צורח]
749
00:41:31,280 --> 00:41:32,850
[נהמות]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,090
לא, לא, לא.
751
00:41:39,690 --> 00:41:41,660
אני לא רוצה למות.
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,060
- אני לא רוצה למות.
- [מתנשף]
753
00:41:44,200 --> 00:41:46,370
[איש מדבר ספרדית]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,940
♪ מוזיקה מתוחה ♪
755
00:41:55,940 --> 00:41:58,010
♪ "תאווה לחיים" מאת איגי פופ ♪
756
00:41:58,140 --> 00:42:02,420
♪ הנה מגיע שוב ג'וני ין ♪
757
00:42:02,580 --> 00:42:04,890
♪ עם האלכוהול והסמים ♪
758
00:42:05,020 --> 00:42:07,520
♪ ומכונת הבשר ♪
759
00:42:07,650 --> 00:42:12,530
♪ הוא יצליח
עוד חשפנות ♪
760
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
♪ היי, בנאדם ♪
761
00:42:14,290 --> 00:42:17,660
♪ מאיפה השגת את הקרם הזה? ♪
762
00:42:17,800 --> 00:42:22,500
♪ כואב לי מאז
קניתי את הגימיק ♪
763
00:42:22,600 --> 00:42:24,610
♪ על משהו שנקרא אהבה ♪
764
00:42:24,770 --> 00:42:27,740
♪ כן, משהו שנקרא אהבה ♪
765
00:42:27,870 --> 00:42:32,250
♪ ובכן, הנה בא
שוב ג'וני ין ♪